1
00:00:02,671 --> 00:00:05,840
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,010
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,761 --> 00:00:11,471
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,680 --> 00:00:12,889
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,098 --> 00:00:16,935
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,435 --> 00:00:18,937
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:19,145 --> 00:00:23,358
hasta hace poco cuando un accidente
me obligó a revelarme al mundo.
8
00:00:24,025 --> 00:00:27,320
Para la mayoría de las personas
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,696 --> 00:00:30,865
Pero en secreto, trabajo
con mi hermana adoptiva para el DEO
10
00:00:31,074 --> 00:00:32,826
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,124
Soy Supergirl.
13
00:00:39,499 --> 00:00:41,000
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:41,209 --> 00:00:42,836
Olvídate de
La falta de experiencia de Supergirl,
15
00:00:43,044 --> 00:00:45,463
National City no necesita los problemas.
16
00:00:45,672 --> 00:00:47,173
- ¿A quién le importa lo que diga ese tipo?
- Tú haces.
17
00:00:47,382 --> 00:00:48,591
¿No es Maxwell Lord tu héroe?
18
00:00:48,800 --> 00:00:50,093
Realmente no confías en nadie, ¿verdad?
19
00:00:50,301 --> 00:00:51,428
No tienes idea.
20
00:00:51,886 --> 00:00:52,929
¿Y tu mamá?
21
00:00:53,096 --> 00:00:57,392
Ella está cumpliendo con mis expectativas.
priorizando su carrera sobre la mía.
22
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
- Te gusta Jimmy Olsen.
- Basta.
23
00:00:59,811 --> 00:01:01,521
James, ¿tienes un minuto?
Quería preguntar...
24
00:01:02,188 --> 00:01:04,774
- No sabía que no lo eras...
- Kara, ella es Lucy Lane.
25
00:01:04,983 --> 00:01:08,319
Tu papá murió trabajando para un hombre.
llamado Hank Henshaw.
26
00:01:08,528 --> 00:01:10,530
tenemos que descubrir
¿Qué le pasó a mi papá?
27
00:01:10,739 --> 00:01:11,865
Absolutamente.
28
00:01:18,872 --> 00:01:20,248
¿Kara?
29
00:01:20,665 --> 00:01:22,417
¿Qué pasa?
El radar te detectó sobre la ciudad.
30
00:01:22,667 --> 00:01:23,668
¿Está todo bien?
31
00:01:23,835 --> 00:01:25,920
Bien, sólo vine a aclarar mi mente.
32
00:01:26,755 --> 00:01:28,298
Aquí arriba hay paz.
33
00:01:28,798 --> 00:01:29,966
Relajante.
34
00:01:32,051 --> 00:01:33,720
- ¡Me interrumpiste, amigo!
- ¡Cállate!
35
00:01:33,928 --> 00:01:35,472
Oh, debes estar bromeando.
36
00:01:35,972 --> 00:01:37,223
¡Tengo que irme!
37
00:01:43,563 --> 00:01:45,190
¡Ey! ¿Quién te enseñó a conducir?
38
00:01:45,398 --> 00:01:46,775
Vete al infierno, pedazo de...
39
00:01:51,237 --> 00:01:52,280
¿Qué estás loco?
40
00:01:52,447 --> 00:01:54,741
- ¡Maníaco!
- ¡Acabo de pagar este auto!
41
00:02:01,956 --> 00:02:03,500
¡Vaya!
42
00:02:10,673 --> 00:02:11,758
¡Me rompiste la nariz!
43
00:02:11,966 --> 00:02:13,635
Mira adónde irás la próxima vez.
44
00:02:14,052 --> 00:02:15,470
¡Destrozaste mi maldito auto!
45
00:02:15,678 --> 00:02:17,806
¡Antes de que totalizaras a todos estos niños!
46
00:02:18,014 --> 00:02:19,933
Será mejor que te alejes de mi vista.
eres estúpido...
47
00:02:21,476 --> 00:02:23,645
¡Argh, me estás lastimando!
48
00:02:29,776 --> 00:02:33,029
Supergirl asusta
niños pequeños en una escuela local.
49
00:02:33,238 --> 00:02:34,447
Furia al volante y superpoderes...
50
00:02:34,656 --> 00:02:35,949
¡Furia en la carretera!
51
00:02:37,408 --> 00:02:39,202
- ¿Qué estabas pensando?
- Estaban a punto de atropellar
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,204
todo un equipo de fútbol.
53
00:02:41,454 --> 00:02:43,706
Siempre son los hombres los que se vuelven locos.
detrás del volante.
54
00:02:43,915 --> 00:02:45,667
No puedes perder el control así.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,502
Esos dos idiotas casi matan gente.
56
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
¿Y te estás enojando conmigo?
57
00:02:48,878 --> 00:02:50,547
Eso es lo que pasa, Sra. Danvers.
No estoy enojado.
58
00:02:50,755 --> 00:02:52,966
Estoy controlando mi ira.
59
00:02:53,424 --> 00:02:55,176
Te sugiero que adquieras el hábito.
60
00:02:57,345 --> 00:02:58,972
Sabes, una vez te dije,
61
00:02:59,180 --> 00:03:01,182
hay gente ahí fuera
que temen a tu prima.
62
00:03:01,391 --> 00:03:03,560
No es porque tenga poderes divinos.
63
00:03:03,852 --> 00:03:06,771
Es por lo que podría hacerles.
si alguna vez perdiera los estribos.
64
00:03:11,192 --> 00:03:12,360
¿Señora?
65
00:03:13,862 --> 00:03:15,154
Tal vez quieras ver esto.
66
00:03:15,363 --> 00:03:17,407
Me alegro
estos dos hombres sólo estaban en el hospital,
67
00:03:17,615 --> 00:03:18,867
y no la morgue.
68
00:03:19,075 --> 00:03:21,661
Estamos todos muy preocupados
sobre la brutalidad policial,
69
00:03:22,161 --> 00:03:24,581
tal vez deberíamos poner una cámara corporal
en Supergirl.
70
00:03:30,587 --> 00:03:32,589
Oh, 09:30. Tengo que ir a trabajar.
71
00:03:33,339 --> 00:03:36,134
Ah, por cierto, mi papá está en la ciudad.
72
00:03:37,927 --> 00:03:39,262
Por negocios.
73
00:03:39,596 --> 00:03:42,557
Además le gustaría cenar.
con nosotros.
74
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
Sé que crees que no le gustas,
75
00:03:45,602 --> 00:03:47,770
pero nunca lo has hecho
Realmente le dio la oportunidad de hacerlo.
76
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
¿Qué dices? ¿Puedo decirle "Sí"?
77
00:03:51,107 --> 00:03:52,233
Afirmativo.
78
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Gracias, nena.
79
00:03:53,610 --> 00:03:55,028
Hola. Para ir, por favor.
80
00:03:56,112 --> 00:03:58,239
- Hasta luego.
- Mmm-hmm.
81
00:03:58,990 --> 00:04:00,033
Hola, Kara.
82
00:04:00,199 --> 00:04:01,910
Muchas gracias
por la invitación por cierto.
83
00:04:02,118 --> 00:04:03,661
Tengo muchas ganas de que llegue.
84
00:04:04,037 --> 00:04:05,872
Claro, sí. Yo también.
85
00:04:06,247 --> 00:04:07,707
Te veré allí. Adiós.
86
00:04:17,634 --> 00:04:18,635
¿Todo bien?
87
00:04:18,801 --> 00:04:20,803
Mmm, sí.
88
00:04:21,596 --> 00:04:23,056
El padre de Lucy está en la ciudad.
89
00:04:23,556 --> 00:04:25,141
Él es del ejército, como ella, pero, eh...
90
00:04:25,350 --> 00:04:26,643
Él y yo realmente no nos llevamos bien.
91
00:04:26,976 --> 00:04:28,144
¿Por qué no?
92
00:04:29,020 --> 00:04:30,480
Porque me relaciono con extraterrestres.
93
00:04:32,315 --> 00:04:35,068
De alguna manera piensa que
Superman es una amenaza para la seguridad nacional.
94
00:04:35,276 --> 00:04:37,612
- Mmm.
- Sí, a veces realmente me molesta.
95
00:04:37,820 --> 00:04:39,656
Pero él es el padre de Lucy, así que...
96
00:04:39,906 --> 00:04:44,535
Hablando de Lucy, dijo
ella estaba esperando...
97
00:04:44,744 --> 00:04:48,331
Sí, quería mencionar eso.
Um, ahora que Lucy está en la ciudad...
98
00:04:48,581 --> 00:04:51,376
Uh, espero que te parezca bien.
Yo... la invité a la noche de juegos.
99
00:04:51,584 --> 00:04:54,462
¡Por supuesto que sí! Sí.
100
00:04:54,796 --> 00:04:56,172
- Cuantos más, mejor.
- Bueno.
101
00:04:56,839 --> 00:04:59,175
¿Y a quién no le gusta estar alegre?
102
00:04:59,759 --> 00:05:02,220
De todos modos, tengo que volver.
Te veré más tarde.
103
00:05:02,512 --> 00:05:03,680
Está bien.
104
00:05:05,848 --> 00:05:07,684
Todos estos televisores.
105
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
¿Cómo es posible realizar algún trabajo?
¿Con tanto ruido visual asaltándote?
106
00:05:12,397 --> 00:05:15,608
Ese ruido visual es obra mía, madre.
107
00:05:15,817 --> 00:05:17,443
Así es hija mía.
¿Cómo te llaman?
108
00:05:17,652 --> 00:05:20,196
La princesa del proletariado.
109
00:05:21,197 --> 00:05:22,865
Reina de todos los medios, madre.
110
00:05:23,408 --> 00:05:25,994
Entonces, ¿qué te trae a National City?
111
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
Reservar recorrido.
112
00:05:27,370 --> 00:05:30,498
Edité la novela más reciente de Paget Willoughby.
113
00:05:30,707 --> 00:05:31,833
Bueno, la-dee-dah.
114
00:05:32,041 --> 00:05:35,253
Quizás lo escuches
cuando salga en forma de audiolibro.
115
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
Estoy seguro de que a Carter le encantaría verte.
mientras estás aquí.
116
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
No creo que tenga tiempo, querida.
117
00:05:41,384 --> 00:05:44,679
¿Recibió el bono de ahorro?
¿Lo envié por su cumpleaños?
118
00:05:44,887 --> 00:05:46,055
Mmm.
119
00:05:46,222 --> 00:05:49,350
Sí, estaba tan emocionado.
Se lo mostró a todos sus amigos.
120
00:05:50,018 --> 00:05:52,061
¿"Superchica"?
121
00:05:52,520 --> 00:05:54,439
¿No debería llamarse "Supermujer"?
122
00:05:55,314 --> 00:05:57,150
¿No leíste el artículo que escribí?
123
00:05:57,358 --> 00:05:58,443
No tuve la oportunidad.
124
00:05:58,609 --> 00:06:02,196
Pero el joven sentado
En el avión a mi lado había una copia.
125
00:06:02,405 --> 00:06:03,948
Parecía que leyó algo de eso.
126
00:06:04,365 --> 00:06:07,285
Muy interesante, ¿no? Una mujer héroe.
127
00:06:08,411 --> 00:06:11,205
No puedo evitar sentirme más seguro en Metrópolis.
128
00:06:11,748 --> 00:06:15,543
Llámame anticuado
pero sigo prefiriendo a los médicos varones.
129
00:06:16,377 --> 00:06:17,503
Mmm.
130
00:06:22,925 --> 00:06:24,469
Alex, ¿qué haces aquí?
131
00:06:26,012 --> 00:06:27,430
Necesito hablar de mi papá.
132
00:06:27,805 --> 00:06:29,766
vamos a descubrir
¿Qué le pasó a tu papá? Prometo.
133
00:06:29,974 --> 00:06:32,101
Pero, como puedes ver...
134
00:06:32,477 --> 00:06:35,229
Hoy, um, justo en este mismo segundo...
135
00:06:35,438 --> 00:06:37,106
Es sólo que no es un buen momento.
136
00:06:37,440 --> 00:06:39,275
Bueno, en realidad vine a hablar con Winn.
137
00:06:39,776 --> 00:06:42,695
¡En absoluto! ¿Estás loco?
138
00:06:43,029 --> 00:06:44,947
Winn, necesitamos tu ayuda.
139
00:06:45,364 --> 00:06:47,575
¿Para irrumpir en la computadora central DEO?
140
00:06:47,784 --> 00:06:50,286
Eso no es ayuda, es traición.
141
00:06:50,495 --> 00:06:53,206
- Ganar...
- ¡No! No.
142
00:06:54,499 --> 00:06:57,293
No, está bien. Lo lamento.
Ni siquiera para ti, Kara.
143
00:06:57,502 --> 00:06:59,253
Por quien haría cualquier cosa...
144
00:06:59,462 --> 00:07:00,713
Yo...
145
00:07:01,047 --> 00:07:03,091
¡No! No voy a hacer esto.
146
00:07:03,633 --> 00:07:05,259
Se trata de su papá.
147
00:07:07,929 --> 00:07:10,098
Es una piscina sucia, Danvers.
Sabes que tengo problemas con papá.
148
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
Su nombre era Jeremías Danvers.
149
00:07:13,601 --> 00:07:17,105
El DEO se enteró de Kara
poco después de que aterrizó en la Tierra.
150
00:07:17,522 --> 00:07:20,733
La amenazaron con llevársela
a menos que mi padre fuera a trabajar para ellos.
151
00:07:20,942 --> 00:07:23,903
Él lo hizo. Un año después estaba muerto.
152
00:07:24,112 --> 00:07:25,947
necesito averiguarlo
lo que realmente le pasó.
153
00:07:26,155 --> 00:07:28,491
Si el DEO sabe lo de tu padre,
¿Por qué no vas a preguntarles?
154
00:07:28,699 --> 00:07:30,076
porque si quisieran
para decirme la verdad,
155
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
ya lo habrían hecho.
156
00:07:32,703 --> 00:07:33,746
¿Por favor?
157
00:07:33,913 --> 00:07:35,873
Eres el único que puede ayudarnos.
158
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Bueno. Está bien, estoy dentro.
159
00:07:46,968 --> 00:07:49,178
- La llamada de Henshaw.
- Sí, yo también.
160
00:08:11,159 --> 00:08:12,535
Director Henshaw.
161
00:08:13,161 --> 00:08:15,621
Carril General.
¿Qué puedo hacer por la Inteligencia del Ejército?
162
00:08:15,830 --> 00:08:17,874
te necesito
para aprobar una transferencia inmediata.
163
00:08:18,082 --> 00:08:20,126
Un miembro de su unidad de campo.
a mis órdenes.
164
00:08:20,376 --> 00:08:21,711
¿En realidad? ¿Quién sería?
165
00:08:22,128 --> 00:08:23,171
La dama de rojo.
166
00:08:23,337 --> 00:08:25,715
Técnicamente, Supergirl no
trabajar para esta organización.
167
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
Si por mí fuera, nadie lo haría.
168
00:08:28,593 --> 00:08:32,805
Tus operaciones encubiertas podrían ser manejadas
efectivamente con mis fuerzas especiales
169
00:08:33,014 --> 00:08:35,349
y sin ayuda exterior.
170
00:08:35,850 --> 00:08:37,018
¿Por qué me necesitas?
171
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Hemos estado desarrollando algo.
172
00:08:38,686 --> 00:08:40,855
Un dispositivo de combate antiinsurgente.
173
00:08:41,063 --> 00:08:44,233
Proyecto cuyo nombre en código es RT.
Necesito su ayuda para probarlo por mí.
174
00:08:44,567 --> 00:08:45,693
No tiene elección.
175
00:08:46,068 --> 00:08:48,654
Tenemos una orden ejecutiva
obligarte a cumplir.
176
00:08:48,863 --> 00:08:52,491
mi agregado legal
y mi hija, el Mayor Lane.
177
00:08:53,910 --> 00:08:55,703
Ha sido firmado por el Presidente.
178
00:08:55,912 --> 00:08:57,788
Puedes hablar con ella si quieres.
179
00:08:58,080 --> 00:08:59,874
A menos que creas que no estás a la altura.
180
00:09:00,499 --> 00:09:01,709
Lo haré.
181
00:09:01,918 --> 00:09:03,002
Supergirl, no es necesario.
182
00:09:03,169 --> 00:09:04,629
Estoy de acuerdo con el agente Danvers.
183
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
¿Qué necesitas que haga?
184
00:09:06,339 --> 00:09:07,798
Lucha contra mi robot.
185
00:09:08,007 --> 00:09:09,467
No es un robot.
186
00:09:12,261 --> 00:09:15,848
Es una pseudo entidad antropomorfa.
con capacidades de combate.
187
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Estoy corregido, doctor.
188
00:09:25,691 --> 00:09:27,944
Yo lo llamo Tornado Rojo.
189
00:09:44,085 --> 00:09:46,295
Entonces, aparentemente estoy peleando
un robot mañana.
190
00:09:46,545 --> 00:09:49,590
¿Robot? Espera, ¿qué tipo de robot?
¿Estamos hablando, como un C3PO?
191
00:09:49,799 --> 00:09:50,925
¿Terminador? Roomba?
192
00:09:51,133 --> 00:09:52,260
¿DEO está probando un juguete nuevo?
193
00:09:52,468 --> 00:09:53,761
Militar, en realidad.
194
00:09:54,053 --> 00:09:56,097
El general Lane pidió mi ayuda.
195
00:09:56,430 --> 00:09:57,556
Incluso Lucy estaba allí.
196
00:09:58,474 --> 00:10:00,351
¡Vaya! Ella no te reconoció, ¿verdad?
197
00:10:00,559 --> 00:10:01,644
No. No.
198
00:10:01,852 --> 00:10:04,480
Entonces eso es lo que su padre
realmente está haciendo aquí.
199
00:10:05,147 --> 00:10:06,482
Kara, puedes decir que no a esto.
200
00:10:06,691 --> 00:10:08,734
No puedo. Tengo que mostrarle--
201
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
Él, que puedo ser un jugador de equipo.
202
00:10:12,196 --> 00:10:14,282
Que podemos confiar en mi prima y en mí.
203
00:10:14,490 --> 00:10:17,285
Espera, ¿el robot pelea?
¿Quiere decir que la noche de juegos está cancelada?
204
00:10:17,493 --> 00:10:18,577
¡No! ¡No!
205
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
La noche de juegos es el último vestigio de normalidad
eso queda
206
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
en nuestra detención del crimen,
caza de extraterrestres, DEO pirateando vidas.
207
00:10:26,711 --> 00:10:29,046
La noche de juegos sobrevive. Tiene que ser así.
208
00:10:29,380 --> 00:10:31,966
Está bien, Lucy y yo nos vemos allí.
209
00:10:36,971 --> 00:10:39,682
¿Invitaste a Lucy?
210
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Él preguntó.
211
00:10:42,226 --> 00:10:44,270
- Eh.
- Será divertido.
212
00:10:46,856 --> 00:10:48,024
No será divertido.
213
00:10:49,150 --> 00:10:50,776
Cena con tu madre
Está confirmado para las 8:00.
214
00:10:50,985 --> 00:10:52,737
He reservado una mesa justo en la playa.
215
00:10:52,945 --> 00:10:56,115
Oh, genial, tal vez el rugido del océano
Ahogará el sonido de su voz.
216
00:10:56,324 --> 00:10:58,826
O tal vez simplemente la ahogue. O yo.
217
00:10:59,076 --> 00:11:00,828
- Gatita, cariño.
- Madre.
218
00:11:01,037 --> 00:11:04,123
No nos dejemos llevar.
Ya nos hemos visto una vez hoy.
219
00:11:05,291 --> 00:11:08,419
Llegas temprano, madre.
La cena no es hasta las 8:00.
220
00:11:09,337 --> 00:11:12,423
Escucha, cariño,
Ha habido un cambio de plan.
221
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Resulta que Toni Morrison está en la ciudad.
222
00:11:15,593 --> 00:11:18,637
- ¿Puedes creerlo?
- ¡Oh! Estoy prácticamente temblando.
223
00:11:18,846 --> 00:11:21,557
De todos modos, Toni está teniendo
una pequeña cena improvisada
224
00:11:21,766 --> 00:11:25,227
en la casa que alquila en Montecito.
Sólo unos cuantos viejos amigos.
225
00:11:25,436 --> 00:11:29,482
Madre, eso está al menos a dos horas de distancia.
vamos a tener que irnos ahora mismo.
226
00:11:29,690 --> 00:11:30,775
Oh querido.
227
00:11:30,983 --> 00:11:36,322
Toni quería conservar esto.
una reunión íntima de amigos cercanos.
228
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
Oh.
229
00:11:38,741 --> 00:11:41,327
Aclaré mi noche para ti.
230
00:11:41,994 --> 00:11:46,207
Kitty, ¿qué podrías
tengo que hablar de
231
00:11:46,415 --> 00:11:50,211
con dos premios Nobel
y Margaret Atwood?
232
00:11:51,962 --> 00:11:53,631
Disfruta tu cena, madre.
233
00:12:09,397 --> 00:12:10,815
Sra. Grant...
234
00:12:11,107 --> 00:12:13,275
Oh, ¿dónde están las pruebas?
para la revista de moda revisada?
235
00:12:13,609 --> 00:12:15,486
¡Oh! Los tengo aquí mismo.
236
00:12:16,445 --> 00:12:17,780
Bueno, gracias.
237
00:12:19,115 --> 00:12:21,534
¡Y no! ¡No!
238
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
¡Y no! El filtro está apagado.
Este modelo abandonado parece una rata mojada.
239
00:12:25,788 --> 00:12:28,207
Vuelve a editar.
Es necesario retocar todo.
240
00:12:28,416 --> 00:12:30,209
Y quédate ahí hasta que esté terminado.
241
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
Lo lamento. ¿Tienes planes?
242
00:12:35,840 --> 00:12:40,010
Es solo esto...
Lo que hacemos en la noche de juegos de oficina.
243
00:12:40,219 --> 00:12:43,097
¿Noche de juegos de oficina? ¿Ker-rah, en serio?
244
00:12:45,224 --> 00:12:47,560
¿No crees que has
Ya has hecho el ridículo
245
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
¿sobre James Olsen por un día?
246
00:12:50,479 --> 00:12:52,982
Todo el mundo lo ha notado
cómo te lanzas hacia él.
247
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
deberías intentarlo
para ser un poco más profesional.
248
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
Los editaré de inmediato.
249
00:13:01,365 --> 00:13:04,577
¡Bueno! odio absolutamente
la textura de esto en mi boca.
250
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
- ¡Berenjena!
- ¡Sí!
251
00:13:06,871 --> 00:13:09,957
¡Oh! Siempre hemos querido
para ir a este lugar?
252
00:13:10,166 --> 00:13:11,917
- ¡Machu Picchu! ¡Sí!
- ¡Sí!
253
00:13:13,210 --> 00:13:15,004
"Deja el arma. Toma los cannoli".
254
00:13:15,212 --> 00:13:17,298
- El Padrino. ¡Sí!
- Sí.
255
00:13:17,548 --> 00:13:20,384
Oh, pasamos cuatro horas increíbles.
en este lugar en Cabo...
256
00:13:20,593 --> 00:13:21,635
¡Tiempo! Se acabó el tiempo.
257
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Once.
258
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
¡Vaya!
259
00:13:26,432 --> 00:13:29,602
Guau. Ustedes chicos.
Formas un gran equipo.
260
00:13:29,977 --> 00:13:32,021
Oh, ayuda
cuando realmente conoces a tu pareja.
261
00:13:35,441 --> 00:13:37,234
- ¡Gana, vete!
- Oh sí.
262
00:13:40,905 --> 00:13:43,991
Está bien, sí. Esto es, eh...
263
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Uh, es una, esta criatura tiene...
264
00:13:46,577 --> 00:13:48,329
Las cosas en sus brazos...
265
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
- No sé qué...
- Pase.
266
00:13:52,166 --> 00:13:53,959
Está bien, espera...
267
00:13:54,168 --> 00:13:57,213
- No, no tengo idea de quién o qué...
- Ve, ve, ve.
268
00:13:57,630 --> 00:13:59,006
Aprobar. Eh...
269
00:13:59,256 --> 00:14:01,342
Oh, sí, ¡este es fácil! Tu prima.
270
00:14:02,593 --> 00:14:06,263
Roger... Sultán... Alboroto...
Realmente le gusta este chico.
271
00:14:06,472 --> 00:14:07,765
- Aprobar.
- ¡Tiempo!
272
00:14:08,182 --> 00:14:10,100
Vale, quiero saber qué fue eso.
273
00:14:10,392 --> 00:14:12,353
- Ah, no...
- ¡Oh! ¿Superhombre?
274
00:14:12,561 --> 00:14:15,231
Deberías haber dicho
El novio especial de Jimmy Olsen.
275
00:14:17,775 --> 00:14:20,653
Conocí a su primo pequeño hoy. Superchica.
276
00:14:20,861 --> 00:14:21,904
¡Guau!
277
00:14:22,071 --> 00:14:23,155
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
278
00:14:23,364 --> 00:14:24,865
No estaba tan impresionado.
279
00:14:25,282 --> 00:14:28,744
Es como cuando ves una estrella de cine.
en persona y dices: "¿Es eso todo?"
280
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Supongo que eso es todo.
281
00:14:32,873 --> 00:14:34,500
Además, ella no es en absoluto tu tipo.
282
00:14:42,049 --> 00:14:45,052
No digo esto a menudo,
pero tengo ganas de una buena pelea ahora mismo.
283
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Bueno, mantén la calma. Tienes esto.
284
00:15:01,151 --> 00:15:02,653
Obtuve $20 en el Android.
285
00:15:03,195 --> 00:15:04,363
Cuarenta por el extraterrestre.
286
00:15:04,572 --> 00:15:07,032
Si en algún momento no me gusta
Lo que estoy viendo, estoy terminando con esto.
287
00:15:07,241 --> 00:15:10,953
Lo cual entendería completamente,
si tuvieras alguna autoridad sobre mí.
288
00:15:11,829 --> 00:15:13,872
Doctor Morrow. Puedes empezar.
289
00:15:14,832 --> 00:15:16,000
Gracias general.
290
00:15:37,438 --> 00:15:39,857
Quizás ella no se esté tomando esto en serio.
291
00:16:18,562 --> 00:16:20,481
Está experimentando daños en el sistema.
292
00:16:20,689 --> 00:16:22,983
La prueba ha terminado. Tire del enchufe. Ahora.
293
00:16:23,192 --> 00:16:24,568
Superchica. Ganaste.
294
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
Superchica, retírate. Eso es suficiente.
295
00:16:44,338 --> 00:16:45,714
- ¿Estás herido?
- No.
296
00:16:46,674 --> 00:16:49,718
Ella debe haber desencadenado
su función de autoconservación de emergencia.
297
00:16:50,094 --> 00:16:51,178
No puedo verlo.
298
00:16:51,345 --> 00:16:55,057
Está en modo sigiloso.
haciéndolo 100% indetectable.
299
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
Esto es tu culpa.
300
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
Me pediste que luchara contra ello.
301
00:16:58,811 --> 00:17:00,979
Y ahora tu imprudencia se ha desatado
302
00:17:01,188 --> 00:17:04,817
una máquina de matar incontrolable
en Ciudad Nacional.
303
00:17:17,287 --> 00:17:21,750
Una inversión de mil millones de dólares,
11 años de RandD,
304
00:17:21,959 --> 00:17:24,378
¿Y qué tenemos? Un pisapapeles.
305
00:17:25,504 --> 00:17:27,589
Quiero que esta cosa sea encontrada y destruida.
306
00:17:27,798 --> 00:17:30,843
antes de que se convierta en National City
a una zona de guerra.
307
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
¿Destruirlo?
308
00:17:32,678 --> 00:17:33,679
No puedes hacer eso.
309
00:17:33,846 --> 00:17:36,390
Lo último que necesita el ejército
es un grupo de civiles heridos
310
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
en las noticias de las 9 en punto.
311
00:17:37,850 --> 00:17:40,769
He invertido demasiado tiempo
y esfuerzo en esto.
312
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
¿En qué, mañana?
313
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
El Tornado Rojo fracasó.
314
00:17:48,444 --> 00:17:50,821
Y tú también. Estás despedido.
315
00:17:59,580 --> 00:18:00,706
¡Ker-rah!
316
00:18:02,833 --> 00:18:04,001
¡Ker-rah!
317
00:18:07,838 --> 00:18:09,131
¡Ker-rah!
318
00:18:09,339 --> 00:18:10,716
¡Sí, sí, estoy aquí!
319
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
¡Finalmente!
320
00:18:13,385 --> 00:18:14,678
He estado gritando tu nombre
321
00:18:14,887 --> 00:18:16,930
una y otra vez
durante el último minuto y medio.
322
00:18:17,139 --> 00:18:20,142
Noventa segundos he estado hirviendo vivo
en mi oficina.
323
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Noventa segundos, cada uno de los cuales,
si se amortiza para reflejar mis ganancias,
324
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
vale más que su salario anual.
325
00:18:26,857 --> 00:18:29,568
Un segundo de mi tiempo
es 90 veces más valioso
326
00:18:29,777 --> 00:18:31,487
que tu inútil, triste, patético...
327
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
¡No me hables así! ¡Por favor!
328
00:18:34,573 --> 00:18:37,451
¡Trabajo tan duro para ti!
329
00:18:37,659 --> 00:18:39,411
No hago preguntas, no me quejo,
330
00:18:39,620 --> 00:18:41,872
y lo único que haces es gritarme
y dime que no soy lo suficientemente bueno.
331
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
¡Y es malo! ¿Por qué eres tan malo?
332
00:18:52,925 --> 00:18:55,427
¡Ay dios mío! Soy...
333
00:18:56,220 --> 00:18:57,596
Lo siento mucho.
334
00:18:58,096 --> 00:18:59,765
No quise decir eso.
335
00:18:59,973 --> 00:19:01,934
no lo sé
lo que pasó. Acabo de estallar.
336
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
Reenviar los teléfonos.
337
00:19:09,608 --> 00:19:10,776
Nos vamos.
338
00:19:12,236 --> 00:19:13,445
¿A dónde vamos?
339
00:19:14,446 --> 00:19:15,614
Picar picar.
340
00:19:23,747 --> 00:19:25,374
Encantado de verlo, agente Danvers.
341
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
¿Qué puedo hacer por el FBI?
342
00:19:28,460 --> 00:19:30,337
Espero que nadie intente matarme otra vez.
343
00:19:31,296 --> 00:19:33,632
no estoy seguro de alguien
Estaba intentando matarte la última vez.
344
00:19:33,882 --> 00:19:36,051
Ah, has estado hablando con Supergirl.
345
00:19:36,343 --> 00:19:39,346
Pobrecita.
Creo que tiene los hechos confundidos.
346
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
No soy el malo.
347
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Entonces pruébalo.
348
00:19:50,858 --> 00:19:52,317
Amando el color.
349
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
¿Puedo?
350
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
El borde de la rotura es quebradizo...
351
00:20:02,327 --> 00:20:06,039
El tipo de fractura que ocurriría
si la superficie alcanzara el cero absoluto.
352
00:20:06,790 --> 00:20:10,252
Como después de ser sometido
al aliento helado de Supergirl.
353
00:20:12,671 --> 00:20:15,757
No me di cuenta de la Doncella del Poder
Estaba en la nómina de Fibbies.
354
00:20:15,966 --> 00:20:17,467
Es de un androide del ejército.
355
00:20:18,510 --> 00:20:20,220
Se ha vuelto rebelde
356
00:20:20,429 --> 00:20:21,805
y necesito tu ayuda para encontrarlo.
357
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
¿Qué te hace pensar que puedo?
358
00:20:25,350 --> 00:20:28,186
Sé que no confías en el gobierno.
Después de lo que les pasó a tus padres.
359
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Pero esto es peligroso.
360
00:20:31,148 --> 00:20:33,483
Y si quieres demostrarme
que no eres el malo,
361
00:20:34,693 --> 00:20:36,361
Entonces ayúdame a encontrar el real.
362
00:20:40,490 --> 00:20:44,661
Fue bueno verte de nuevo,
Agente Danvers.
363
00:20:46,872 --> 00:20:48,415
Pero estoy un poco ocupado aquí.
364
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
- Escocés. Limpio.
- Mismo.
365
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Sólo tomaré un refresco. Gracias.
366
00:21:06,767 --> 00:21:08,977
"Nunca confíes en un hombre que no bebe
367
00:21:09,770 --> 00:21:12,147
"porque probablemente
un tipo moralista,
368
00:21:12,356 --> 00:21:15,525
"un hombre que piensa
él distingue el bien del mal todo el tiempo."
369
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
No pretendo inferir nada, Jimmy.
370
00:21:17,653 --> 00:21:20,322
Sólo me recordó una cita.
de uno de mis autores favoritos.
371
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
- Ah, ¿Jane Austen?
-James Crumley.
372
00:21:27,663 --> 00:21:29,456
Voy a empolvarme la nariz.
373
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
Juega bien.
374
00:21:37,839 --> 00:21:41,802
Me sorprendió escuchar
que tú y Lucy habéis vuelto a estar juntos.
375
00:21:42,094 --> 00:21:44,096
¿Sorprendido o decepcionado?
376
00:21:45,138 --> 00:21:47,683
General, lo sé
lo que realmente estás haciendo en National City.
377
00:21:48,642 --> 00:21:49,851
Tornado Rojo.
378
00:21:50,936 --> 00:21:52,562
Mi hija nunca lo revelaría
379
00:21:52,771 --> 00:21:54,856
información militar clasificada
a un civil,
380
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
Ni siquiera su novio.
381
00:21:56,775 --> 00:21:59,528
lo que significa
estás en contacto con Supergirl.
382
00:21:59,736 --> 00:22:02,572
Primero que nada, no te gusto
porque soy amigo de Superman,
383
00:22:02,781 --> 00:22:04,282
y ahora porque conozco a Supergirl?
384
00:22:04,491 --> 00:22:07,244
No es por eso que no quiero
Estás viendo a Lucy.
385
00:22:07,452 --> 00:22:08,620
Entonces ¿qué es?
386
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
No eres lo suficientemente bueno para ella.
387
00:22:13,250 --> 00:22:14,376
¿Disculpe?
388
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Jimmy, amo a mi hija.
389
00:22:17,129 --> 00:22:18,672
Ella es mi pequeña,
390
00:22:18,880 --> 00:22:20,799
y siempre estaré pendiente de ella.
391
00:22:21,008 --> 00:22:22,384
Tiene un futuro brillante.
392
00:22:22,843 --> 00:22:24,261
Y no quiero verla
393
00:22:24,469 --> 00:22:26,596
extraño las alturas increíbles
ella es capaz de
394
00:22:26,972 --> 00:22:29,391
porque ella ha invertido
demasiado tiempo y energía
395
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
en un paparazzo glorificado.
396
00:22:32,352 --> 00:22:36,189
Te alías con la gente
crees que eres especial.
397
00:22:36,440 --> 00:22:38,650
Pero eso no te hace especial.
398
00:22:39,693 --> 00:22:41,403
Y creo que lo sabes.
399
00:22:46,033 --> 00:22:48,285
- ¿Todo bien?
- Ordenemos.
400
00:23:02,007 --> 00:23:03,133
Eh...
401
00:23:03,633 --> 00:23:05,177
Aquí está la cuestión, Ker-rah.
402
00:23:06,344 --> 00:23:08,764
todos se enojan. Todos.
403
00:23:09,347 --> 00:23:12,684
Y no hay pastilla que erradique
esta emoción en particular.
404
00:23:12,893 --> 00:23:16,063
Yo se esto
porque si existiera tal pastilla
405
00:23:16,271 --> 00:23:18,106
Estaría reventando a esos bebés como Pez.
406
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
Señorita Grant, eh...
407
00:23:20,192 --> 00:23:21,568
Lo siento mucho. Yo soy...
408
00:23:21,777 --> 00:23:24,196
- Realmente lo siento por...
- Te disculpas demasiado,
409
00:23:24,404 --> 00:23:27,657
que es un separado,
problema aunque no sin relación.
410
00:23:27,866 --> 00:23:30,202
No, se trata de trabajo.
411
00:23:30,869 --> 00:23:32,287
Y ira.
412
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
Hagas lo que hagas,
413
00:23:34,206 --> 00:23:37,334
No puedes enojarte en el trabajo.
414
00:23:38,376 --> 00:23:40,629
Especialmente cuando eres una niña.
415
00:23:40,962 --> 00:23:44,216
Ah, gracias. De hecho sigo trabajando
en mi primero.
416
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Mmm. ¿Querías otro?
417
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
Cuando trabajaba en el Daily Planet
418
00:23:53,100 --> 00:23:56,186
Perry White cogió una silla
y lo arrojó por la ventana,
419
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
porque alguien no cumplió con una fecha límite.
420
00:23:58,313 --> 00:24:00,524
Y no, él no abrió la ventana primero.
421
00:24:01,108 --> 00:24:05,737
Si hubiera tirado una silla,
o, Dios mío, si le hubiera tirado una servilleta,
422
00:24:06,321 --> 00:24:07,489
Habría aparecido en todos los periódicos.
423
00:24:07,697 --> 00:24:10,659
hubiera sido
Suicidio profesional y cultural.
424
00:24:11,409 --> 00:24:14,079
- ¿Entonces qué haces?
- Bueno, necesitas encontrar una liberación.
425
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
Necesitas...
426
00:24:16,790 --> 00:24:19,000
Empezar a boxear
o empezar a gritarle a su ama de llaves.
427
00:24:19,209 --> 00:24:20,877
Pero la verdadera clave, Ker-rah,
428
00:24:21,086 --> 00:24:23,755
es que necesitas
descubre qué es lo que realmente te molesta.
429
00:24:23,964 --> 00:24:28,009
Por ejemplo, estoy tan furiosa
con mi madre, así que me desquité contigo.
430
00:24:28,218 --> 00:24:32,264
Y estás tan enojado conmigo, pero...
Y esta es la parte importante,
431
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
No estabas realmente enojado conmigo.
432
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
En realidad, más o menos lo estaba.
433
00:24:40,856 --> 00:24:41,940
No.
434
00:24:42,107 --> 00:24:43,233
Uh-uh.
435
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
Estabas realmente enojado por otra cosa.
436
00:24:47,279 --> 00:24:50,157
Y necesitas encontrar, encontrar esa ira.
437
00:24:50,365 --> 00:24:52,450
detrás de la ira.
438
00:24:53,535 --> 00:24:56,454
Y necesitas descubrir
lo que realmente te está volviendo loco.
439
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Gracias por la cena, papá.
440
00:25:03,753 --> 00:25:05,130
Mi placer.
441
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
¡Lucía!
442
00:25:30,655 --> 00:25:33,950
Le ordeno que se retire inmediatamente.
443
00:25:41,166 --> 00:25:43,168
¡No dejaré que les hagas daño!
444
00:26:38,515 --> 00:26:39,641
¡Vaya!
445
00:27:13,591 --> 00:27:14,884
Bueno, no hay nada roto.
446
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Tiene suerte.
447
00:27:17,721 --> 00:27:19,639
Salvaste mi vida. Gracias.
448
00:27:19,848 --> 00:27:22,642
- Por supuesto.
- Dejaste que esa cosa se escapara.
449
00:27:23,268 --> 00:27:25,186
Pensé que estabas de nuestro lado.
450
00:27:26,813 --> 00:27:28,023
Lo intenté.
451
00:27:28,690 --> 00:27:31,276
Esta vez luchó más fuerte, más rápido.
452
00:27:31,484 --> 00:27:33,987
Como si hubiera aprendido una cosa o dos
desde el último paso.
453
00:27:34,195 --> 00:27:36,781
Es como si supiera que elegirías
para salvar a esa gente.
454
00:27:36,990 --> 00:27:39,242
El tornado fue solo una distracción.
para alejarse.
455
00:27:39,451 --> 00:27:41,578
Usó tu humanidad en tu contra.
456
00:27:41,786 --> 00:27:44,873
Y ahora más humanos inocentes
podría estar en peligro.
457
00:27:45,081 --> 00:27:48,001
Si sucede algo más, usted y el DEO
458
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
ambos tendrán que rendir cuentas.
459
00:27:49,836 --> 00:27:51,379
Ya es suficiente, general.
460
00:27:56,092 --> 00:27:58,678
Mi equipo analizó
Cubierta dérmica de Red Tornado.
461
00:27:59,054 --> 00:28:02,349
Está hecho de un polímero biosintético.
que contiene trazas de plomo.
462
00:28:02,724 --> 00:28:04,559
Para suprimir la visión de rayos X, ¿verdad?
463
00:28:05,018 --> 00:28:06,561
El androide no estaba destinado
para luchar contra los insurgentes.
464
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Fue diseñado para matar kryptonianos.
465
00:28:09,064 --> 00:28:13,068
Tienes extraterrestres de Fort Rozz.
encerrado abajo.
466
00:28:13,443 --> 00:28:15,779
Monstruos. Abominaciones.
467
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
Algunos de ellos tienen alas.
468
00:28:19,449 --> 00:28:20,909
Algunos tienen cuernos.
469
00:28:21,117 --> 00:28:23,620
Y otros escupen ácido.
470
00:28:24,079 --> 00:28:26,956
¿Sabes la diferencia?
entre ellos y ella?
471
00:28:27,832 --> 00:28:29,042
Ella es rubia.
472
00:28:29,459 --> 00:28:31,544
Ella te salvó a ti y a tu hija esta noche.
473
00:28:31,753 --> 00:28:34,464
No le debes miedo ni desprecio.
Le debes un agradecimiento.
474
00:28:50,647 --> 00:28:51,898
Maxwell Lord acaba de llamar.
475
00:28:52,148 --> 00:28:54,526
Dijo que te vio en las noticias.
luchando contra el Tornado Rojo.
476
00:28:54,734 --> 00:28:56,319
Quiere hablar conmigo.
477
00:28:59,656 --> 00:29:01,032
Agente Danvers.
478
00:29:01,825 --> 00:29:03,952
Estás preciosa.
479
00:29:04,285 --> 00:29:06,579
¿Quieres mi ayuda?
Quiero saber con quién estoy trabajando.
480
00:29:08,039 --> 00:29:09,165
Por favor.
481
00:29:14,838 --> 00:29:17,674
Sólo soy alguien que intenta ayudarte.
482
00:29:18,842 --> 00:29:20,135
Tenemos eso en común.
483
00:29:20,343 --> 00:29:22,846
Parece que solo ayudas a la gente.
si te ayuda.
484
00:29:23,471 --> 00:29:25,432
He visto lo que les pasa a los desinteresados.
485
00:29:27,183 --> 00:29:29,519
- ¿Tus padres?
- Les costó la vida.
486
00:29:33,231 --> 00:29:34,899
Mi padre murió en el trabajo.
487
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
No sé por qué te acabo de decir eso.
488
00:29:41,531 --> 00:29:42,866
Mi más sentido pésame.
489
00:29:44,409 --> 00:29:45,535
¿Qué hizo?
490
00:29:48,163 --> 00:29:49,289
Lo que hago.
491
00:29:49,873 --> 00:29:50,999
¿Cómo murió?
492
00:29:52,375 --> 00:29:53,460
No sé.
493
00:29:55,170 --> 00:29:56,546
Estoy tratando de averiguarlo.
494
00:29:59,591 --> 00:30:01,384
El androide no actúa solo.
495
00:30:03,094 --> 00:30:04,262
¿Qué?
496
00:30:05,180 --> 00:30:06,723
El brazo que me mostraste hoy.
497
00:30:06,931 --> 00:30:09,184
Es hermoso pero en un sentido rudimentario,
498
00:30:09,392 --> 00:30:10,560
un dron.
499
00:30:11,227 --> 00:30:12,979
Con un sistema GPS increíblemente avanzado.
500
00:30:13,730 --> 00:30:15,356
¿Qué estás diciendo?
501
00:30:15,857 --> 00:30:18,026
Estás buscando el monstruo de Frankenstein.
502
00:30:18,234 --> 00:30:20,195
deberías estar mirando
para el Dr. Frankenstein.
503
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Morrow todavía lo está controlando.
504
00:30:27,994 --> 00:30:29,871
- Gracias.
- En cualquier momento.
505
00:30:31,247 --> 00:30:32,373
Alex.
506
00:30:42,592 --> 00:30:43,718
¡Guau!
507
00:30:44,302 --> 00:30:47,388
Pensé en Rocky Balboa
practicar con vacas muertas fue genial.
508
00:30:47,597 --> 00:30:50,433
Bueno, no puedo exactamente
únete a una clase de kickboxing.
509
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Sabes, nunca me di cuenta de Clark.
510
00:30:54,103 --> 00:30:56,606
- tener que enojarse.
- Porque es un hombre.
511
00:30:57,106 --> 00:30:59,192
A las niñas se les enseña a sonreír
y mantenlo en el interior.
512
00:30:59,526 --> 00:31:02,237
Bueno, no es propio de los hombres negros.
Se les anima a estar enojados en público.
513
00:31:02,445 --> 00:31:04,906
Bueno, entonces esto funcionará para los dos.
514
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
Eh...
515
00:31:10,078 --> 00:31:11,913
Está bien. Entonces...
516
00:31:13,122 --> 00:31:16,209
Di por qué estás enojado
y luego dejar volar los puños.
517
00:31:17,210 --> 00:31:18,336
Bueno.
518
00:31:24,050 --> 00:31:26,511
No soporto al papá de Lucy.
519
00:31:26,719 --> 00:31:28,137
Yo tampoco lo soporto.
520
00:31:28,638 --> 00:31:31,432
Odio cómo se involucra
en nuestra relación,
521
00:31:31,641 --> 00:31:34,018
y no voy a frenar a Lucy.
522
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
No soporto la forma en que Cat me trata.
523
00:31:37,480 --> 00:31:40,567
Y realmente no puedo soportar
¡Cómo habla de tu prima!
524
00:31:40,817 --> 00:31:43,778
Odio cómo mis emociones se apoderan de mí.
525
00:31:45,071 --> 00:31:48,366
Y odio que mi hermana no lo sepa.
lo que le pasó a su padre.
526
00:31:48,783 --> 00:31:52,954
Y odio cómo nunca voy a conseguir
¡tener una vida normal!
527
00:32:00,044 --> 00:32:01,045
kara...
528
00:32:01,212 --> 00:32:02,380
Dios mío...
529
00:32:03,339 --> 00:32:04,966
Gato tenía razón.
530
00:32:05,800 --> 00:32:07,885
Hay ira detrás de la ira.
531
00:32:09,846 --> 00:32:12,515
¿Hay emociones extra?
¿Que no sé nada de eso en Krypton?
532
00:32:12,724 --> 00:32:14,601
No, no, pensé...
533
00:32:15,852 --> 00:32:17,895
Pensé que estaba enojado al verte...
534
00:32:23,568 --> 00:32:24,902
Verte a ti y a Lucy me hace pensar.
535
00:32:25,111 --> 00:32:27,488
que nunca voy a tener
lo que ustedes dos tienen.
536
00:32:29,032 --> 00:32:31,534
Alguien que sepa todo sobre mí.
537
00:32:33,244 --> 00:32:36,122
Mi compañero perfecto en una noche de juegos.
538
00:32:36,623 --> 00:32:37,665
Kara, encontrarás a alguien...
539
00:32:37,832 --> 00:32:40,668
Al crecer en la Tierra, nunca me sentí normal.
540
00:32:40,877 --> 00:32:43,338
Y siempre pensé que
si comenzara a usar mis poderes,
541
00:32:43,546 --> 00:32:45,048
mi vida tendría sentido.
542
00:32:45,298 --> 00:32:47,175
Pero me estoy dando cuenta de que...
543
00:32:47,634 --> 00:32:50,053
Ser yo mismo no
Hazme sentir más normal.
544
00:32:51,888 --> 00:32:53,056
Y nunca lo hará.
545
00:32:53,264 --> 00:32:55,266
Porque mi vida normal
546
00:32:55,767 --> 00:32:58,770
terminó el segundo
Mis padres me pusieron en ese barco.
547
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
Y eso me hace
548
00:33:01,189 --> 00:33:03,900
tan enojado.
549
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
- ¡Ey!
- Encontré algo,
550
00:33:20,083 --> 00:33:21,417
nos vemos en el DEO.
551
00:33:23,252 --> 00:33:24,379
Yo...
552
00:33:25,171 --> 00:33:26,255
Tengo que irme.
553
00:33:37,392 --> 00:33:38,518
Gracias a Maxwell Lord,
554
00:33:38,726 --> 00:33:41,062
conocemos al doctor morrow
todavía controla Red Tornado.
555
00:33:41,270 --> 00:33:42,897
Por eso está apuntando al General Lane.
556
00:33:43,106 --> 00:33:45,608
Mañana quiere venganza
a Lane por suspender su proyecto.
557
00:33:45,817 --> 00:33:48,444
Entonces, si eliminamos al Dr. Morrow,
eliminamos el Tornado Rojo.
558
00:33:48,986 --> 00:33:51,239
Entonces, ¿cómo encontramos este mañana?
559
00:33:52,031 --> 00:33:53,449
Sacamos el androide.
560
00:33:53,658 --> 00:33:54,701
Luego rastreamos la señal del relé.
561
00:33:54,867 --> 00:33:57,620
El Dr. Morrow lo está usando para controlarlo.
Volvamos al Dr. Morrow.
562
00:33:58,121 --> 00:34:01,249
Kara, mantén ocupado a Red Tornado.
hasta que pueda apagarlo.
563
00:34:03,668 --> 00:34:04,961
¿Crees que podrás mantener la calma esta vez?
564
00:34:05,169 --> 00:34:06,796
Ya no tengo miedo de mi ira.
565
00:34:07,171 --> 00:34:08,297
Puedo usarlo.
566
00:34:08,840 --> 00:34:10,925
Canalízalo para que funcione a mi favor, no en mi contra.
567
00:34:12,593 --> 00:34:13,886
Carril General.
568
00:34:15,346 --> 00:34:18,141
Creo que podemos tener una solución.
Eso rectificará tu error.
569
00:34:18,558 --> 00:34:19,642
Pero necesitaré tu ayuda.
570
00:34:23,438 --> 00:34:25,356
La señal está adentro. Tengo una posición en Morrow.
571
00:35:08,191 --> 00:35:12,612
¿Cómo lograste proyectar?
Un holograma 3D térmicamente preciso de mí.
572
00:35:12,820 --> 00:35:14,405
¿a más de 70 millas de distancia?
573
00:35:14,614 --> 00:35:17,116
Tecnología de esos kryptonianos
estás tan asustado.
574
00:35:30,755 --> 00:35:32,215
Creo que capté su atención.
575
00:35:40,932 --> 00:35:42,433
Eso no servirá de nada.
576
00:35:43,518 --> 00:35:47,271
Interfaz de retransmisión telepática,
para controlar su matriz cerebral.
577
00:35:49,065 --> 00:35:50,316
Si quieres detenerlo,
tendrás que cesar
578
00:35:50,525 --> 00:35:52,777
cualquier función neuronal de su creador.
579
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
Tendrás que matarme.
580
00:35:55,488 --> 00:35:56,989
No tienes que desperdiciar tu vida.
581
00:35:57,824 --> 00:35:59,617
El Tornado Rojo es mi vida.
582
00:37:11,606 --> 00:37:12,732
Lo hiciste.
583
00:37:16,944 --> 00:37:18,070
Todavía continúa.
584
00:37:18,279 --> 00:37:19,405
Aún continúa.
585
00:37:19,906 --> 00:37:21,032
Agente Danvers.
586
00:37:22,491 --> 00:37:24,577
Sin comandos
se están transmitiendo al android.
587
00:37:25,661 --> 00:37:27,288
Kara, se ha vuelto sensible.
588
00:38:26,514 --> 00:38:28,474
Superchica, ¿estás bien?
589
00:38:33,688 --> 00:38:35,106
Estoy aquí. Yo soy...
590
00:38:36,023 --> 00:38:37,400
Estoy bien.
591
00:38:38,526 --> 00:38:39,860
Se acabó.
592
00:38:51,622 --> 00:38:53,916
tengo un auto
esperando para llevarnos al aeropuerto, Lucy.
593
00:38:54,125 --> 00:38:57,128
Tenemos un vuelo de regreso a Metrópolis.
a las 19.00 horas.
594
00:38:57,545 --> 00:38:58,629
No más órdenes, papá.
595
00:38:59,422 --> 00:39:00,548
No voy a ir contigo.
596
00:39:00,798 --> 00:39:02,258
Ya no trabajo para ti.
597
00:39:02,800 --> 00:39:04,176
Voy a renunciar a mi cargo.
598
00:39:07,430 --> 00:39:11,350
Sé que piensas
James de alguna manera me está frenando.
599
00:39:11,559 --> 00:39:12,893
Pero no es cierto.
600
00:39:13,144 --> 00:39:15,146
Él está luchando por las mismas cosas que yo.
601
00:39:15,354 --> 00:39:17,273
Estamos en el mismo equipo.
602
00:39:18,065 --> 00:39:19,483
Por eso me quedo.
603
00:39:24,321 --> 00:39:27,450
Espero que algún día cuando te des cuenta
604
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
que terrible error has cometido,
605
00:39:31,078 --> 00:39:32,329
no será demasiado tarde.
606
00:39:44,759 --> 00:39:46,135
Eres mi héroe.
607
00:39:46,844 --> 00:39:48,596
Intentaré que eso no se me suba a la cabeza.
608
00:39:56,937 --> 00:39:57,980
Ey.
609
00:40:00,316 --> 00:40:01,442
¿Qué está sucediendo?
610
00:40:01,776 --> 00:40:02,902
¿Encontraste algo?
611
00:40:03,652 --> 00:40:05,321
Alex, tal vez quieras sentarte.
612
00:40:08,491 --> 00:40:09,617
Winn, díselo.
613
00:40:10,618 --> 00:40:13,412
Sí, entonces fue necesario investigar un poco,
614
00:40:13,621 --> 00:40:17,041
pero yo, localicé un archivo
a la muerte de tu padre.
615
00:40:17,541 --> 00:40:19,293
La mayor parte fue redactada.
616
00:40:19,752 --> 00:40:22,254
Básicamente él y otro agente.
fue a sudamerica
617
00:40:22,463 --> 00:40:24,215
para detener a un alienígena hostil.
618
00:40:25,257 --> 00:40:27,468
No salió bien.
619
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
Um, tanto tu padre
y el otro agente desapareció.
620
00:40:30,429 --> 00:40:31,972
Quiero decir que ambos fueron dados por muertos,
621
00:40:33,265 --> 00:40:34,308
hasta...
622
00:40:34,850 --> 00:40:35,851
¿Hasta que?
623
00:40:36,018 --> 00:40:40,397
Aproximadamente un mes después
El otro agente apareció misteriosamente.
624
00:40:41,398 --> 00:40:42,817
Ni un rasguño en él.
625
00:40:43,192 --> 00:40:45,694
Dice que no recuerda
todo lo que pasó.
626
00:40:49,532 --> 00:40:51,033
Alex, era Hank.
627
00:40:52,451 --> 00:40:54,328
Estos archivos redactados
tener su firma digital.
628
00:40:54,537 --> 00:40:57,039
Él es quien los borró.
629
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
¿Por qué borraría los archivos?
630
00:41:03,212 --> 00:41:05,214
Porque está ocultando algo.
631
00:41:06,715 --> 00:41:08,759
Porque tal vez el hombre
con el que he estado trabajando
632
00:41:08,968 --> 00:41:11,345
Durante los últimos dos años mató a mi padre.
633
00:41:11,554 --> 00:41:14,682
Todo lo que sabemos es a Hank Henshaw.
634
00:41:14,890 --> 00:41:17,518
fue la última persona
ver a tu padre vivo.
635
00:41:31,323 --> 00:41:32,366
¡Ahí está ella!
636
00:41:32,533 --> 00:41:34,952
Se suponía que mi auto estaría aquí.
Hace media hora.
637
00:41:35,161 --> 00:41:37,663
Oh, no me di cuenta
Te estaba comprando uno.
638
00:41:37,872 --> 00:41:40,166
¿De qué otra manera?
¿Se supone que debo llegar al aeropuerto?
639
00:41:40,666 --> 00:41:45,004
Honestamente, Kitty, ¿esa criatura tuya es
¿Una especie de pasante no remunerado?
640
00:41:45,212 --> 00:41:48,257
¿Cómo se justifica pagar un salario?
¿A una persona tan poco confiable?
641
00:41:52,720 --> 00:41:56,765
En primer lugar, no le pago mucho.
642
00:41:56,974 --> 00:42:00,060
Y segundo,
No puedes hablar con ella de esa manera.
643
00:42:00,269 --> 00:42:02,229
- ¿Disculpe?
- Entiendo, madre,
644
00:42:02,438 --> 00:42:03,856
que siempre has estado amenazado
645
00:42:04,064 --> 00:42:07,443
por mi éxito y tu intentas elevar
a ti mismo denigrandome.
646
00:42:07,651 --> 00:42:10,446
Lo cual está bien. Pero no tienes permitido
hacerle lo mismo a mi asistente
647
00:42:10,654 --> 00:42:13,449
quien, por cierto, es excelente en su trabajo.
648
00:42:17,828 --> 00:42:19,580
creo...
649
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
Usaré a las damas antes de irme.
650
00:42:30,466 --> 00:42:33,928
gracias por decir
Soy excelente en mi trabajo.
651
00:42:35,221 --> 00:42:38,432
- Me hizo sentir normal.
- Fue sólo por efecto.
652
00:42:38,641 --> 00:42:39,767
Consígueme Advil.
653
00:42:41,018 --> 00:42:42,186
Aquí.
654
00:42:44,355 --> 00:42:45,397
Gracias.
655
00:42:46,815 --> 00:42:49,777
¿te gustaría yo?
¿Llamar coche a tu madre?
656
00:42:49,985 --> 00:42:51,528
Ella puede tomar su escoba.
657
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Oh. ¡Oh!
658
00:42:59,954 --> 00:43:02,122
- Lo siento, eso fue mi culpa.
- Ten cuidado, podrías cortarte.
659
00:43:02,331 --> 00:43:03,666
está bien, está bien.
660
00:43:05,084 --> 00:43:07,586
¡Oh! Te dije que tuvieras cuidado.
661
00:43:11,382 --> 00:43:12,841
¿Estás bien?
662
00:43:16,220 --> 00:43:17,513
Estoy sangrando.